Llamamiento de solidaridad, APPEAL OF SOLIDARITY

Llamamiento de solidaridad

Desde primeras horas de la mañana, el centro y las plazas principales de El Cairo han sido ocupados por fuerzas especiales de seguridad, antidisturbios y personal de seguridad de paisano. En otras ciudades como Alejandría y Algharbia, los ciudadanos han sido testigos de una fuerte presencia policial en las principales plazas y calles.

La ciudad de Almahalla Alkobra fue donde tuvieron lugar las manifestaciones más numerosas.

Casi 200 activistas ya han sido detenidos en diferentes momentos y en diferentes provincias. Muchos trabajadores están en huelga en solidaridad con las exigencias de los huelguistas de la empresa textil Ghazl Almahalla. Su principal exigencia es que los salarios se vinculen al índice de inflación ­ que afecta no sólo a los trabajadores de Ghazl Almahalla, sino a toda la clase obrera de Egipto

La huelga de Ghazl Almahalla se transformó en una gran manifestación a lo largo de toda la ciudad de Almahalla Alkobra. Pobres, campesinos y obreros se han unido a la manifestación. Casi 30.000 ciudadanos han coreado consignas contra las subidas de precios, contra los monopolios, contra el neoliberalismo y contra las fuerzas del mercado.

Las fuerzas de seguridad egipcias atacaron a los manifestantes utilizando enormes granadas de gas, balas de goma, porras eléctricas (tasers) y balas reales, con el resultado de cientos de heridos entre los manifestantes. Las fuerzas de seguridad detuvieron tanto a los heridos como a otros manifestantes

Las noticias de Almahalla Alkobra confirman la muerte de al menos dos ciudadanos, una niña de 9 años y un chico de 20.

Las "fuerzas negras" ­ una sección de las fuerzas de seguridad- incendiaron varias tiendas, edificios públicos, trenes y vehículos, para fabricar cargos contra los manifestantes detenidos y los trabajadores. Su objetivo es estrechar el cerco de la policía y el estado contra la clase obrera y la creciente conciencia social en Egipto, cerco que se ha incrementado enormemente en los últimos cinco años.

Nuestro llamamiento a ustedes es que apoyen las justas exigencias de los trabajadores de Ghazl Almahalla y su derecho a elegir los medios de expresión de tales exigencias, sean manifestaciones, huelgas o cualesquier otro medio.

Nosotros, los comunistas y todas las fuerzas democráticas y sociales, damos la alarma ante el hecho de que la policía, siguiendo instrucciones del Estado, iniciará una gran campaña de represión contra la clase obrera en general y los trabajadores de Ghazl Almahalla en particular. Esta certeza resulta del matonismo en la reacción de las fuerzas de seguridad en Almahalla Alkobra. El aviso también surge de las intenciones de las fuerzas de seguridad de fabricar cargos contra los dirigentes obreros.

Fraternalmente,

El Partido Comunista de Egipto

APPEAL OF SOLIDARITY

Since early morning today, special security forces, anti-riot forces, and security personnel wearing civilian uniforms have occupied both downtown Cairo and the main squares in the city. In other cities, such as Alexandria and Algharbia, inhabitants have witnessed a heavy security force presence in the main squares and streets.

The city of Almahalla Alkobra was the location of today's largest demonstrations.

Nearly 200 activists have already been arrested at different times across different provinces. A number of workers are on strike in solidarity with the demands of striking workers of the Ghazl Almahalla spinning and weaving company. Their central demand is that wages must be linked to the rate of inflation ­ which affects not only Ghazl Almahalla workers, but also all of the Egyptian working class.

The Ghazl Almahalla workers' strike turned into a huge demonstration covering the whole city of Almahalla Alkobra. Poor people, peasants and workers all joined the demonstrations. Nearly 30,000 citizens chanted slogans against rising prices, against monopolies, neo-liberalism and market forces.

The Egyptian central security forces attacked the demonstrators using tear-gas grenades, plastic bullets, electric-shock batons (tasers) and live bullets, resulting in hundreds of injuries amongst the demonstrators. The security forces arrested and detained both injured and not-injured demonstrators.

The news from Almahalla Alkobra confirms the death of at least 2 citizens ­ one is a nine year-old female and the other is a 20 year-old male.

The ³black forces² ­ a branch of the security forces ­ burned some shops, public buildings, trains and vehicles, in order to be able to fabricate charges against detained demonstrators and workers. Their aim is to tighten the grip of the police and the state on the working class and to contain rising social awareness in Egypt, which has greatly increased in the last five years.

We appeal to you to support the just and fair demands of the Ghazl Almahalla workers and their right to choose the means to express their demands, whether in the form of demonstrations, strikes or other methods.

We, the communists and all the democratic and social forces, urgently alert you to the fact that the police, acting on instructions from the state, will start a huge campaign of repression against the working class in general and the Ghazl Almahalla workers in particular. These concerns arise from the thuggery of the security forces' reaction in Almahalla Alkobra city today. The warning also arises from the intentions of the security forces to deliberately fabricate charges against workers' leaders

Fraternally,

Communist Party of Egypt