Lunes, 9 de febrero de 2009
FIDEL CASTRO. MI VIDA, UNA BIOGRAFÍA A DOS VOCES
Hace ya unas cuantas semanas que en el listado de los libros mas vendidos, que se determinan por el nivel de su venta en las librerías de la capital, uno de los primeros lugares ocupa el libro: “Fidel Castro.
Mi vida. Biografía a dos voces”. ¿Por qué a dos voces? Y ello porque este libro tiene dos autores: el líder de la Revolución Cubana, Fidel Castro, y el periodista franco-español Ignacio Ramone, quien estuvo mas de cien horas platicando, léase, entrevistando a este político sobresaliente del presente.
Irina Borisovna Bachéalo, jefa del Departamento de proyectos extranjeros de la Editorial moscovita RIPOL Classic, explica cómo apareció este libro en Rusia, editado antes en mas de una veintena de países del mundo.
-Cuando vi esta obra en la Feria Internacional del Libro, en Boloña, de inmediato entendí que esta creación iba a ser interesante no solo para mí, sino también para millares de lectores en Rusia. Es que nosotros crecimos con las palabras: “Cuba, mi amor”. La imagen de Fidel no es solo una personalidad histórica. Para mí y para muchas mujeres rusas fue siempre romantizado, rodeado por una aureola de misterio. Al ver este libro entendí que no era simplemente la biografía de Fidel, que ha sido editada en cantidades. Y es que en cada creación biográfica hay algo de la imaginación de quien la escribe. Mientras que en esta, por vez primera es posible leer lo que piensa el propio personaje sobre uno u otro motivo.
Fidel Castro sigue siendo un líder político mundial de los mas famosos y populares, no solo del siglo pasado, sino del presente. Pero, si su vida política y social estuvo siempre a la vista, su vida personal estuvo oculta bajo siete candados… Otra particularidad de este libro consiste en que esta segunda edición ha salido con enmiendas de Fidel, las que fueron dictadas por el tiempo y los últimos hechos ocurridos en el mundo.
Ya puede imaginarse mi emoción cuando comenzamos las conversaciones acerca de la adquisición de los derechos para la edición de este libro en Rusia. Las dimensiones de la personalidad de Fidel no pueden dejar indiferente a nadie. El político que ha sobrevivido el relevo en la casa Blanca de diez presidentes de EEUU. Un hombre a quien la providencia ha resguardado de 600 atentados contra su vida. Un dirigente político de escala mundial. Después de la firma del contrato, sobre la compra de los derechos para la publicación del libro, este fue lanzado al cabo de nueve meses. Este es un plazo mínimo para un libro de tal volumen, de cerca de 800 páginas.
Pregunta: ¿Qué evaluación dieron de la edición rusa del libro “Mi Vida” su protagonista y el coautor de Fidel Castro?
-La presentación de este libro en nuestro país coincidió con la primera visita a Moscú del Ministro de Exteriores de Cuba. Le entregamos algunos ejemplares con la petición de que Fidel castro estampara en ellos su autógrafo para Medvedev y Putin. Fidel hizo entrega personal de este libro a Medviedev, cuando estuvo de visita en Cuba. El embajador de Cuba en Moscú nos contaba que Fiel considera que, la presentación de nuestra portada es la mejor de todas las ediciones que han salido.
En el libro “Fidel Castro. Mi vida. Biografía a dos voces”, creado en forma de entrevista, que suman 28, el descollante político contemporáneo habla de su infancia, de la familia, del Asalto al Moncada, del legendario Che Guevara, de la crisis del caribe, de la Revolución cubana, centrando en cierta medida la atención en la historia de las relaciones entre Cuba y la URSS y con Rusia actual.
Un capítulo aparte está dedicado a América Latina de hoy, a sus problemas, su vía, sus líderes. A la pregunta de Ignacio Ramone de lo que piensa Fidel sobre la actividad del presidente Lula en Brasil, el comandante responde que está claro que simpatiza con lo que está haciendo Lula, al que define de dirigente popular, y a quien conoce ya durante muchos años: un hombre de convicciones, inteligente, progresista, patriota, procedente de las capas modestas de la población y que no ha olvidado sus raíces; nacido del pueblo, quien siempre lo ha apoyado…
0 comentarios:
Publicar un comentario